|
EK-Kabale und Liebe/ ЕК-Коварство и Любовь
|
|
| Galina | Дата: Mittwoch, 11.01.2012, 22:53 | Сообщение # 1
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 696
Статус: Offline
| EK-Kovarstvo i Ljubov'
2008! Очень крупные полумахровые лилово-коричневые цветки с чёрно-бордовыми брызгами фэнтези. Аналогов нет! Тёмно-зелёная аккуратная розетка из округлых листьев.
Sehr große halbgefüllte violett-braune Blüten sind mit schwarzer und bordeaux Fantasie. Es gibt keine Analogie! Darkgrüne Rosette besteht aus runden Blättern.
|
| |
| |
| Chrissy | Дата: Donnerstag, 12.01.2012, 13:59 | Сообщение # 2
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 976
Статус: Offline
| Wow! Eine sehr schöne Sorte, Galina. 
|
| |
| |
| Gabi | Дата: Donnerstag, 12.01.2012, 20:54 | Сообщение # 3
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 308
Статус: Offline
| Sehr schön - ist die Blüte wirklich teilweise braun und Schwarz in der Fantasie?
Ich habe gelesen, dass die Sorte nach einem Drama von Schiller benannt wurde (wenn ich mich richtig erinnere). Von Schiller gibt es "Kabale und Liebe" - Kabale = Intrige. Würde das als deutsche Übersetzung passen? Für mich klingt es schöner als "Heimtücke".
|
| |
| |
| Galina | Дата: Donnerstag, 12.01.2012, 23:29 | Сообщение # 4
|
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 696
Статус: Offline
| Quote (Gabi) die Sorte nach einem Drama von Schiller benannt wurde
Gabi, ich habe das nicht gewusst. Dann natürlich, Kabale und Liebe ist richtig, ich habe verbessert.
Quote (Gabi) ist die Blüte wirklich teilweise braun und Schwarz in der Fantasie?
Teilweise braun - ja, aber ich sehe kein Schwarz... 
Wie ich die Farbe verstehe, ich würde sagen - Violet. 
Сообщение отредактировал Galina - Donnerstag, 12.01.2012, 23:56 |
| |
| |
| Gabi | Дата: Freitag, 13.01.2012, 00:35 | Сообщение # 5
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 308
Статус: Offline
| Galina, das habe ich hier gelesen:
http://forum.african-violet.eu/viewtop....9d2b537
|
| |
| |
| Galina | Дата: Freitag, 13.01.2012, 01:08 | Сообщение # 6
|
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 696
Статус: Offline
| Foto von Züchterin ist da:
http://ek-fialki.com/compone....5
Foto von Valkiria:
Ich finde die Linie bei Valkiria die beste! Sogar besser als bei Korshunova  wenn die Farbe wirklich so aussehen, wie auf dem Foto gezeigt...
|
| |
| |
| Birgitt | Дата: Freitag, 13.01.2012, 19:11 | Сообщение # 7
|
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 1192
Статус: Offline
| Die Blütenform mit der Farbzusammenstellung gefällt mir richtig gut,
dabei spielt es mich mich keine Rolle,
ob die Blüte blasser oder kräftiger ausfällt.
|
| |
| |
| Galina | Дата: Montag, 05.03.2012, 21:05 | Сообщение # 8
|
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 696
Статус: Offline
| Ich habe auch solche dunkle Variante:
|
| |
| |
