|
23-Река Енисей/ 23-Reka Enisej (standart, trailer) Jan Zubo
|
|
| Chrissy | Дата: Samstag, 24.03.2012, 13:07 | Сообщение # 16
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 976
Статус: Offline
| Die leuchtende Blüte ist ein wunderschöner Kontrast zu den gelb-grünen Blättern. Einfach wunderschön, Birgitt. 
|
| |
| |
| Birgitt | Дата: Samstag, 24.03.2012, 20:18 | Сообщение # 17
|
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 1192
Статус: Offline
| Liebe Chrissy, die 23-Reka Enisej gefällt mir auch sehr mit ihren
wunderschön gezeichneten Blüten und metallisch glänzenden Blättern. 
Сообщение отредактировал Birgitt - Samstag, 24.03.2012, 20:19 |
| |
| |
| Lotte | Дата: Dienstag, 27.03.2012, 20:08 | Сообщение # 18
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 151
Статус: Offline
| Ist die schön!  Sehr außergewöhnlich vor allem das Blattwerk, aber auch dieses venöse in den Blüten... Traumhaft!
|
| |
| |
| Gabi | Дата: Dienstag, 27.03.2012, 21:01 | Сообщение # 19
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 308
Статус: Offline
| Hmm, ich weiß nicht, irgendwie sträubt sich da was in mir, wenn ich von diesem "venösen" lese. Vielleicht kommt das nur mir so vor, aber ich finde das nicht ganz passend als Übersetzung. Venös ist nicht falsch übersetzt, aber ich fände z.B. Aderung oder "adernartiges Muster" besser. Man spricht ja auch von Blattadern - aber nicht von Blattvenen.
|
| |
| |
| Birgitt | Дата: Mittwoch, 28.03.2012, 09:04 | Сообщение # 20
|
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 1192
Статус: Offline
| Huhu Gabi, ich habe die Beschreibung geändert und hoffe, dass die liebe Natalia damit einverstanden ist. 
Große, lange Triebe. Leuchtend lila gefüllte Kaskadenblühte mit adergeflechtem Muster. Goldene Krone Panaschierung.
|
| |
| |
| Natascha | Дата: Mittwoch, 28.03.2012, 10:19 | Сообщение # 21
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 413
Статус: Offline
| Kein Problem. Ich weiss nun mal wirklich nicht wie man das richtig übersetzt. 
|
| |
| |
| Gabi | Дата: Mittwoch, 28.03.2012, 10:45 | Сообщение # 22
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 308
Статус: Offline
| Natascha, das war schon richtig übersetzt ... das kann auch venös heißen, aber bei einer Pflanze passt das nicht so, eher beim Menschen oder Tier. Bei vielen Wörtern kann man mehrere Sachen auswählen. Und das passende zu finden ist nicht immer einfach.
|
| |
| |
|
| Lara | Дата: Mittwoch, 28.03.2012, 15:33 | Сообщение # 24
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 96
Статус: Offline
| Sehr hübsch (; 2 der Blüten sind größer und heller als die anderen das sieht interessant aus (=
Lg Lara
|
| |
| |
| Natascha | Дата: Freitag, 22.06.2012, 19:13 | Сообщение # 25
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 413
Статус: Offline
| Mein ist noch ganz jung, noch nicht einmal geblüh  t.
|
| |
| |
| Birgitt | Дата: Sonntag, 24.06.2012, 18:50 | Сообщение # 26
|
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 1192
Статус: Offline
| COOL ....weiße Blätter und grün-weiße Blätter......sehr interessant und sehr hübsch. 
Meine Rosette hatte noch nie so helle Blätter...nur gelb-grüne Blätter oder hellgrüne.
Sie sieht jetzt so aus.
 
|
| |
| |
| Natascha | Дата: Sonntag, 19.08.2012, 14:11 | Сообщение # 27
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 413
Статус: Offline
| Jetzt sind wir aber soweit
|
| |
| |
| Chrissy | Дата: Sonntag, 19.08.2012, 15:27 | Сообщение # 28
|
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 976
Статус: Offline
|  Das ist wirklich eine sehr schöne Sorte - und eine sehr hübsche Pflanze, Natalia. Bravo! 
|
| |
| |
| Natascha | Дата: Mittwoch, 22.08.2012, 14:51 | Сообщение # 29
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 413
Статус: Offline
| Danke Chrissy!
Ich habe soooooo lange auf ihm gewartet
|
| |
| |
| Natascha | Дата: Montag, 03.09.2012, 11:54 | Сообщение # 30
|
|
Группа: __Пользователи_
Сообщений: 413
Статус: Offline
| 
Сообщение отредактировал Natascha - Montag, 03.09.2012, 11:57 |
| |
| |
